La tragica leyenda de Mae Nak, ha sido contada una ves y otra...
Se cree que ella podria volver nuevamente.
a encontrar su amor verdadero.
Su espiritu nunca morira...
Quien es?
Es muy tarde para que estes golpeando la......
Quien eres.?
Quien eres? deja de molestar!!!
Hola!!
Buen Dia Sr. esta es su servicio de despertador.
Nak!! Que alegria escuchar tu voz.
Tuve otra pesadilla.
Mak estas bien?
Si estoy bien. Este fue un poco demasiado real.
Bueno decime cuando nos vemos.
Mak ama a Nak.
Nak ama a Mak. (escritura de primero de escuela)
Vas a trabajar Mak?
No Papa, voy a ver a Nak.
Y el desayuno??
Voy a desayunar con Nak.
Vamos a ver una casa.
sirven desayuno en la casa?
No Mama, vamos a comer afuera.
Mama? Papa?
Escucharon algo anoche?
Nada Mak.
Por que?
No no debe haber sido nada...
Nak, aqui no. Es demasiado publico. La gente nos va a ver.
No me importa.
No te habia visto en 12 horas.
Esta ves la vi.
Viste a quien?
Esta mujer.
Que Mujer.?
Mi sueño, mi pesadilla.
Su sonrisa era negra.
Ella no tenia dientes; no tenia encias, solo negrura.
Era muy real.
Muy espeluznante, bueno desde la semana que viene voy a compartir la cama contigo.
Entonces ella se tendra que reir conmigo primero.
Antes de asustarte de nuevo.
Tal vez el cambio de casa mejore las cosas.
Esperemos, aquel es nuestro agente de Bienes Raices.
Es como en su anuncion.
Se vende: Casa de 2 dormitorios con cocina y baño.
En el distrito Phrakanong.
Necesita arreglos pero..
Si lo leimos.
Ideal para una pareja de recien casados.
Precio: 300,000 Bath...
Telefono Angel Estates..
Parece demasiado bueno para ser verdad.
Es la ultima parte la que me gusta mas.
"Recien Casados".
Proximo sabado somos nosotros.
Tu deberias estar a las 10 de la mañana?
Pase y sientese por favor.
Venimos por la propiedad.
No tan rapido!!!, No tan rapido!!.
Yo se por que estan aqui.
Ahora cuentenme sobre uds.
Bueno soy Mak, y ella es Nak mi prometida.
Y nos vamos a casar el proximo sabado.
Excelent, que maravilloso.
I uds. estan interesados en mi pequeña casa en Phrakanong?.
Bueno lamentablemente se vendio.
Pero ud. dijo que eramos los unicos...
Por que fueron los primeros en llamar.
Perdonen mi pequeño chiste...
Solo queria ver que tan interesados estaban...
Pero debo advertirles, que se necesitan algunas reparaciones.
Bueno cuando la quieren ver?
Ahora? si es posible?
Bueno, ahora sera entonces.
Que siginifican? Esos simbolos?
Me protegen.
Te protegen de que?
Es tan hermosa.
Ah! ahi esta!
El Distrito de Pharanoseque!
Nunca van a encontrar una mezcla de gente tan hermosa.
En todo bangkok.
Como ven, no estan lejos del tren.
Ahora tenemos que hablar un poquito, sientense...
Entonces quien vivio aqui antes?
Ha habido varios dueños
pero nunca se quedaron mucho tempo.
A estado vacia por unos años.
Ud. dice que es una casa vieja?
Si es una casa muy vieja.
Probablemente la casa mas vieja en el aerea.
Que tan vieja?
Mas de 100 años.
Va ser un lugar muy interesante para vivir.
Pronto todo esto mejorara.
Es una llave.
Dije que era vieja.
Pero es hermosa.
Por aqui esta la cocina, y esta area es el domitorio...
Simple pero calida.
Si Sr. Angel, la queremos.
Sabia que uds. serian ideales para este lugar.
Entonces, empezemos el papeleo.
El jardin, esta un poco salvaje.
Pero con un poco de trabajo se soluciona.
Mi portafolios? lo olvide dentro.
Mak!
Mak! Veni.
Tengo que ir a trabajar, solo me dieron la mañana libre.
Mr. Tick. Parecen lindos y ricos.?
Yes Mr. Tock. "Ricos" para el levante?
Mak llamame al trabajo, avisame cuando esto este confirmado.
No espera llamame a casa esta noche.
No, llamame a casa.!
Sathorn.
Casa Phrakanong... Lea y firme por favor.
Hola estoy llamando a sobre la casa de Prakanong.
Salio en el Bangkok post ayer.
Por favor llameme urgente al 02-5556789..
Si HOla.!
Estoy muy interesado en la casa de Prakanong.
Puedo verlo hoy, es que estoy muy interesado.
Por favor llameme al 02-555-2012.
Entonces puede ser muy tarde.
La casa se puede haber vendido ya.
Entonces deberia hablar con un abogado antes.
Ha estado ahi por mas de 100 años.
La casa no se va a ir a ningun lado.
Si firma ahora es suyo.
Bien hecho, ahora estos son suyos.
Te estaban esperando.
Hola?
Es nuestra, firmada y sellada.
Oh Mak, yo lo se es tan bueno.
Mak... Nak ama a Mak...
Mak ama a Nak... Y necesita mas cambios!
Tio, puedo quedarme con esto?
Y esto?
Puedo mirar?
Que es ?? un broche?
es muy viejo... cien años?
El precio para vos... 100!!
Vamos a buscarlo.
Muy fragil.
Te va a traer buena suerte.
Nak.
Noi.
Nak! llegaron por ti.
Mak es un romantico.
Mak envio esto??
No se.
Hay una nota en algun lado.
Decime Nak, lo recibiste??
Entonces lo recibiste?
Si lo recibimos, Noi es tan perfecto.
Suena tan romantico. Una casa de familia?
Necesita trabajo.
Que te parece?
Una hermosa casa de cuento de hadas.....
Una casa vieja y tradicional.
La fecha de la boda esta llegando.
Y no hay tiempo suficiente, para aprontarla para la boda.
No te preocupes Noi, y voy ayudar.
No te preocupes.
Chai y yo los vamos ayudar.
Hablemos luego..
Muebles que hacen juego, eso es lindo.
No me gusta el color.
Bueno es bueno que no este en tu casa entonces.
Miren! Hay problemas en la cama.
para esa primeray romantica, caliente y sudorosa noche.
Apostaria que aun no han tenido su primera noche caliente.
La gente joven no tiene control hoy en dia.
Hola, Mr. Preecha.?
Soy angle.
Ud. es el abogado del Sr. Mak el que compro la casa de Prakakong.?
Me gustaria hacer una cita con ud.
Entonces podemos hablar de un acuerdo.
Chofer para aca por favor... Es mi parada.
Me tengo que levantar temprano para ver a Tring mañana.
Nak!
Tring?
Nuestra adivinador para los planes de boda.
Preguntale por Chai y yo?
No creo ni una palabra de lo diga.
Solo estoy haciendo esto por mi abuela y mi madre.
Oh, vamos es la tradicion.
Y estoy haciendo esto por Mak.
Nak!
Si ? quien es ? Mak?
Viste un fantasma Nak?
Abuela tu sabes, yo no creo en fantasmas.
Ayudame Mak...
Kong!
Pasando este camino. No estas asustada?
Lo he hecho de esta manera por muchos años.
No estoy asustado.
Te llegaron mis flores?
Estoy apurada Kong.
No puedo parar y hablar.
Y deja de mandarme flores!
No lo hagas Nak.
Vas a cometer un error!
Que Kong!
No te cases con el!!
Tu no puedes hacerlo.!
Te dije que te mantengas lejos de mi Kong.
Me voy a casar con Mak.
Amo a Mak.
Pero yo te amo Nak.
Hola.
Mi madre y mi abuela te quieren conocer.
Que hemos echo todo lo que nos sugeriste para la boda.
No es muy sugerencia, joven Nak.
Pero la astrologia nos informa joven Nak.
Debemos vivir segun ellos y nos llevaran a la felicidad.
y a un futuro maravilloso.
My madre y mi abuela esperan.
Que ud. vaya a nuestra recepcion.
y nos de su bendicion.
Are todo lo que pueda joven Nak.
Maestro Tring.
Su primera lectura de la mañana esta esperando.
Maestro Tring quiere que le termine de pagar ahora.
Deberian ser otros 200?
Oh yo crei que mi madre lo dijo?
Faltan 200.
Estoy tan feliz por Mak y Nak.
Se ven tan bien juntos.
Es verdadero amor.
Les voy a dar esto.
Gracias.
Sr. Preecha! Estoy tan contento que este aqui.
Esto es para ti y tu nueva y maravillosa esposa.
Sr. Preecha digame
que la casa de Prakanong es una real oferta Mak.
Bueno es un buen trabajo.
Nosotros tenemos un gran abogado de bienes raizes, nos gustaria que ud. nos ayude Sr.Preecha.
Me duelen mis pies.
Es bueno.
Mira ahi esta tu adivinador.
y trajo a su recepcionista con el.
El no estaba invitado.
Mira esta robando comida!
Es un honor estar aqui.
En la boda de mi sobrina.
Les deseo felicidad y exito.
Que sean ricos y tengan hijos pronto.
Gracias a todos.!
Gracias a todos. Por estar aqui hoy!!
Yo se eso, Nak y yo somos tan felices.
ese dia finalmente ha llegado
y es el comienzo de una larga nueva vida juntos....
juntos en matrimonio...
Por tanto levanto my copa por todos
y especialmente para Nak y Yo, los amo.
para el verdadero amor eterno.
Nak me asustaste!
Que estas comiendo?
abuela me lo dio.
Una vez fue muy hermoso, parece tener muchos años.
Besame Mak y saborea un poco...
Dejame ver como te ves.
mmm probablemente no es bueno para nuestros dientes.
Lavate la boca, toma algo de agua.
Nak?
Mak que es? Mak?
Estoy bien.
Solo me asuste.
Que era?
nada Nak... durmamos.
Como estas esposo?
Bien y como esta mi esposa?
Bien tambien, y dormiste bien esposo?
Si esposa.... lo hice.
Oh mira lo que mi abuela me dio.
Es una hoja.
Las parejas solian masticarlo muchos años atras.
Hace que tus dientes y encias se pongan negro brillante.
Oh sabias sobre esto.
Antes era un signo de belleza.
Ahora tenemos el opuesto.
Creo que es solo tradicion entregarlo.
Me gustan tus dientes blancos.
Tu padre le hubiera gustado estar en el dia de tu boda.
Mr. Preecha terminara todo esta semana.
Bueno avisame, si necesitas ayuda.
Esperemos que este hecho antes de que se vayan de vacaciones el sabado.
Krabi es un lugar tan hermoso.
De hecho no se si te acordas Nak
pero el papa de mak y yo fuimos a celebrar nuestro
25 aniversario de bodas 3 años atras.
Bueno un brindis por Mak y Nak
y que retornen a Krabi en 25 años.
a celebrar su aniversario de bodas.
Mak que estas haciendo... Te vas a caer!!!
Ahora puedo llevar a mi novia
mi esposa, sobre el limite.
Estoy seguro que lo cerre..
Creo que alguien entro...
Mira!! nuestros regalos de boda.. No estan..
Mak! Nuestros regalso de boda...
Sr. Muchas gracias por venir.
No hay problema.
Que dijo la policia??
No hay mucho que puedan hacer excepto esperar.
Y ver si alguno de los regalos se vende en la calle.
Entonces tendremos que probar que eran nuestros.
Se llevaron hasta mi traje de bodas.
My traje tenia un regalo que habia comprado para Nak.
Era un broche.
Me gustaria recuperar eso.
Estaras bien, quedandote aqui esta noche?
Si estare bien. Esta es nuestra casa.
Que pasa con nuestros vecinos.
No veo a nadie.
Nada.
La policia hablo con ellos pero nadie vio nada.
Que raro.
Donde viviamos solo te tenias que tirar un pedo
para que un vecino viniera a pegar una olida.
Mira es un radio reloj podria usarlo.
No nos quedamos con nada ticket-
Nos tenemos que deshacer de todo.
No podemos ser encontrados por nada de esto.
La pareja de recien casados esta conectada con la policia.
Estariamos en un gran problema si nos atrapan.
Para!
Mak. estoy aqui Mak...
Esta Nak contigo?
Despertate Mak....
Mak porque....
Nak. El doctor Grid esta aqui para verte.
Nak. soy el doctor Grid.
TU eres la esposa de Mak?
Que paso?
Por que esta asi?
Sabemos que estuvo en un accidente de auto.
Y lo ha dejado a Mak en coma..
Coma? Como que en coma?
Es dificil de decir en este momento.
Lo estamos monitoreando para ver la respuesta.
Los padres de Mak estan aca.
Doctor ire con ud.
Debes encontrar a Mae Nak... encontrar a Mae Nak.
Doctor! Mak hablo. El dijo...
Hablo? estas segura?
El monitor muestra que no ha habido respuesta alguna.
Esta estable ...
Sin cambios.
Tienes que descansar Nak.
Tienes que mantener tu fuerza para estar con el.
Estuviste con el todo el dia.
Y no has comido mucho... mas bien nada.
Come algo Nak.
Abuela?
Mak me dijo algo esta mañana en el hospital.
Estas segura que te hablo?
El doctor dijo que no habia cambios.
Mak dijo "Encuentra a Mae Nak"?
Encuentra a Mae Nak?
Pero Mae Nak... es un fantasma!
Ella es un fantasma!
Como que un fantasma?
La Historia de Mae Nak.
Hace mas de un siglo
una joven mujer llamada Nak
se caso con un hombre lamado Mak.
Estaban muy enamorados.
Y su matrimonio fue un real compromiso...
Eran inseparables...
y estaban enamorados...
y fueros bendecidos con el nacimiento de un niño...
pero el sueño se rompio...
Mak tuvo que ir a la guerra...
Mak fue herido peor lo curaron y recobro su salud...
pronto Mak estuvo listo para retornar a su amor... su Nak...
y estarian de nuevo juntos... y como una familia....
paro Mak noto que las cosas habian cambiado...
los vecinos que el conocia tan bien se habian ido.
la gente no se paraba en su casa.
todos pasaban tan rapido como podian...
entonces a Mak se le dijo la verdad.
Que Nak y el bebe habian muerto durante el parto.
su joven esposa era un fantasma...
esa noche el fantasma de Mae Nak tuvo su venganza con el pueblo.
los muertos fueron los que trataron de separar a Mak de Nak.
Ella no los dejaria.
Los maldijo y les impidio que lo hicieran.
los del pueblo le advirtieron a Mak sobre la verdad de su esposa.
de que estaba muerta y que el estaba viviendo con un fantasma.
quien liberaria su venganza sobre ellos.
los que la trataron de separar de Mak...
ahi en la tumba se encontraba el cuerpo
de la joven Mae Nak....
la esposa de Mak y su verdadero amor...
y junto a ella su pequeño hijo muerto.
el gobernador hizo hacer un exorcismo
y Nak y su hijo pudieron descansar en paz.
Mae Nak no quiso vengarse mas
Contra quienes terminaron su amor con Mak.
Por que Mae Nak query venganza?
Ella queria mantener su verdadero amor.
Su amor por Mak era abrumador.
e inseparable, que se convertion en su obsesion.
que se torno en rabia y finalmente en venganza.
Llegas tarde Tick!
Donde estuviste?
El chatarrero te esta esperando.
Ya se! Ya se!
Tuve usar el camino largo.
Hay mucha policia en las calles esta noche.
PorQue lo necesitas sacar del deposito de chatarra
lo antes posible y deshacer la van.
Estoy asustado Tock.
Llamame cuando este hecho.
Ladron!
Asesino!
Ladron!
Quien es?
Que queres?
Donde has estado?
Tengo que ir a casa a comer!
Es tarde.
Aqui esta tu dinero.
Ve.
Voy a hacer esto yo mismo.
Ahora todos los tests muestran que Mak esta normal.
Pero todavia esta en coma.
Le vamos a hacer una tomografia.
y seguramente hallemos la causa de su coma.
El padre de Mak me dijo
que era importante que lo viera Sr. Preecha.
Bueno es sobre el Sr. Angel el de la inmobiliaria de Prakakong.
Parece que esta muerto.!!
Se suponia que iva a venira nuestra boda.
Bueno el Sr. Angel estaba por causarles problemas a ti y a Mak.
Recibi una llamada de el diciendo que
Iba a doblar el precio de la casa de Prakanong.
Revise el contrato que firmo Mak.
y estaba ahi en la letra chica.
que el podia subir el precio luego de una semana.